german translation improvements (#1553)

* several typo fixes

* Problemlösungen -> Problembehandlung

* "aktzeptiert" typo -> "akzeptiert"

* "Embed" -> "Einbetten"

* several readability adjustments

Co-authored-by: Peer Richelsen <peeroke@gmail.com>

public/static/locales/de/common.json

@@ -48,14 +48,14 @@
   "new_event_request": "Neue Event-Anfrage: {{attendeeName}} - {{date}} - {{eventType}}",
   "confirm_or_reject_request": "Anfrage bestätigen oder ablehnen",
   "check_bookings_page_to_confirm_or_reject": "Überprüfen Sie Ihre Buchungsseite, um die Buchung zu bestätigen oder abzulehnen.",
-  "event_awaiting_approval": "Ein neues Event wartet auf Ihre Genehmigung",
+  "event_awaiting_approval": "Ein neues Event wartet auf Ihre Bestätigung",
   "someone_requested_an_event": "Jemand hat eine Buchungsanfrage gestellt.",
   "someone_requested_password_reset": "Jemand hat einen Link angefordert, um Ihr Passwort zu ändern.",
   "password_reset_instructions": "Wenn Sie dies nicht angefordert haben, können Sie diese E-Mail sicher ignorieren und Ihr Passwort wird nicht geändert.",
   "event_awaiting_approval_subject": "Warte auf Bestätigung: {{eventType}} mit {{name}} um {{date}}",
   "event_still_awaiting_approval": "Ein Event wartet noch auf Ihre Bestätigung",
   "your_meeting_has_been_booked": "Dein Meeting wurde gebucht",
-  "event_type_has_been_rescheduled_on_time_date": "Ihr {{eventType}} mit {{name}} wurde auf {{time}} ({{timeZone}}) auf {{date}} verschoben.",
+  "event_type_has_been_rescheduled_on_time_date": "Ihr {{eventType}} mit {{name}} wurde auf {{time}} ({{timeZone}}) am {{date}} verschoben.",
   "event_has_been_rescheduled": "Ihr Event wurde verschoben.",
   "hi_user_name": "Hi {{userName}}",
   "ics_event_title": "{{eventType}} mit {{name}}",
@@ -103,7 +103,7 @@
   "dismiss": "Abbrechen",
   "no_data_yet": "Noch keine Daten",
   "ping_test": "Pingtest",
-  "add_to_homescreen": "Fügen Sie diese App Ihrem Startbildschirm für schneller Zugriff hinzu.",
+  "add_to_homescreen": "Fügen Sie diese App Ihrem Startbildschirm für schnelleren Zugriff hinzu.",
   "upcoming": "Bevorstehend",
   "past": "Vergangen",
   "choose_a_file": "Datei auswählen...",
@@ -197,7 +197,7 @@
   "welcome_to_calcom": "Willkommen bei Cal.com",
   "welcome_instructions": "Wie ist Ihr Name und in welcher Zeitzone sind Sie? Dies kann später bearbeitet werden.",
   "connect_caldav": "Mit CalDav Server verbinden",
-  "credentials_stored_and_encrypted": "Ihre Zugangsdaten werden verschlüsselt und gespeichert.",
+  "credentials_stored_and_encrypted": "Ihre Zugangsdaten werden verschlüsselt gespeichert.",
   "connect": "Verbinden",
   "try_for_free": "Kostenlos testen",
   "create_booking_link_with_calcom": "Erstellen Sie Ihren eigenen Buchungslink mit Cal.com",
@@ -254,7 +254,7 @@
   "on": "auf",
   "and": "und",
   "calendar_shows_busy_between": "Ihr Kalender ist belegt zwischen",
-  "troubleshoot": "Problemlösungen",
+  "troubleshoot": "Problembehandlung",
   "troubleshoot_description": "Verstehen Sie, warum bestimmte Zeiten verfügbar und andere blockiert sind.",
   "overview_of_day": "Hier ist eine Übersicht Ihres Tages am",
   "hover_over_bold_times_tip": "Tipp: Fahre über die markierten Zeiten um das ganze Datum zu sehen",
@@ -264,7 +264,7 @@
   "your_day_starts_at": "Ihr Tag beginnt um",
   "your_day_ends_at": "Ihr Tag endet um",
   "launch_troubleshooter": "Fehlersuche starten",
-  "troubleshoot_availability": "Sie können die Problemlösung nutzen um zu recherchieren warum Ihr Kalender so angezeigt wird, wie er angezeigt wird.",
+  "troubleshoot_availability": "Sie können die Problembehandlung nutzen um zu recherchieren warum Ihr Kalender so angezeigt wird, wie er angezeigt wird.",
   "change_available_times": "Verfügbare Zeiten ändern",
   "change_your_available_times": "Ändern Sie Ihre verfügbaren Zeiten",
   "change_start_end": "Ändern Sie die Anfangs- und Endzeit Ihres Tages",
@@ -274,7 +274,7 @@
   "and_end_at": "und endet um",
   "light": "Hell",
   "dark": "Dunkel",
-  "automatically_adjust_theme": "Theme automatisch basierend auf den Einstellungen des Teilnehmers anpassen",
+  "automatically_adjust_theme": "Design automatisch basierend auf den Einstellungen des Teilnehmers anpassen",
   "email": "Email",
   "email_placeholder": "jdoe@example.com",
   "full_name": "Vollständiger Name",
@@ -295,14 +295,14 @@
   "standard_iframe": "Standard iframe",
   "iframe_embed": "iframe Embed",
   "embed_calcom": "Der einfachste Weg, Cal.com auf Ihrer Website einzubinden.",
-  "integrate_using_embed_or_webhooks": "Integriere Cal.com in ihre Website mit unseren Embed-Optionen oder erhalten Sie Buchungsdaten mit Webhooks.",
+  "integrate_using_embed_or_webhooks": "Integrieren Sie Cal.com in Ihre Website mit unseren Einbettungs-Optionen oder erhalten Sie Buchungsdaten mit Webhooks.",
   "schedule_a_meeting": "Meeting planen",
   "view_and_manage_billing_details": "Ihre Rechnungsdetails ansehen und verwalten",
   "view_and_edit_billing_details": "Rechnungsdaten ansehen, bearbeiten oder Abonnement kündigen.",
   "go_to_billing_portal": "Zum Rechnungsportal gehen",
   "need_anything_else": "Brauchen Sie etwas anderes?",
   "further_billing_help": "Wenn Sie weitere Hilfe bei der Rechnungsstellung benötigen, hilft Ihnen unser Support-Team gerne weiter.",
-  "contact_our_support_team": "Kontaktieren Sie unser Supportteam",
+  "contact_our_support_team": "Kontaktieren Sie unser Support-Team",
   "uh_oh": "Uh oh!",
   "no_event_types_have_been_setup": "Dieser Benutzer hat noch keine Ereignistypen eingerichtet.",
   "edit_logo": "Logo bearbeiten",
@@ -430,7 +430,7 @@
   "copy_link_team": "Link zum Team kopieren",
   "leave_team": "Team verlassen",
   "confirm_leave_team": "Ja, Team verlassen",
-  "leave_team_confirmation_message": "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Team verlassen möchten.",
+  "leave_team_confirmation_message": "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Team verlassen möchten? Sie können dann nicht mehr über dieses Team gebucht werden.",
   "user_from_team": "{{user}} von {{team}}",
   "preview": "Vorschau",
   "link_copied": "Link kopiert!",
@@ -491,7 +491,7 @@
   "profile_updated_successfully": "Profil erfolgreich aktualisiert",
   "your_user_profile_updated_successfully": "Ihr Benutzerprofil wurde erfolgreich aktualisiert.",
   "user_cannot_found_db": "Benutzer scheint eingeloggt zu sein, kann aber nicht in db gefunden werden",
-  "embed_and_webhooks": "Embed & Webhooks",
+  "embed_and_webhooks": "Einbetten & Webhooks",
   "enabled": "Aktiviert",
   "disabled": "Deaktiviert",
   "disable": "Deaktivieren",
@@ -577,12 +577,12 @@
   "set_as_away": "Stelle deinen Status auf Abwesend",
   "set_as_free": "Abwesenheitsstatus deaktivieren",
   "user_away": "Dieser Benutzer ist derzeit abwesend.",
-  "user_away_description": "Die Person, sie Sie zu Buchen versuchen, ist zur Zeit abwesend und aktzeptiert daher keine neuen Buchungen.",
+  "user_away_description": "Die Person, die Sie zu Buchen versuchen, ist zur Zeit abwesend und akzeptiert daher keine neuen Buchungen.",
   "saml_config_updated_successfully": "SAML-Konfiguration erfolgreich aktualisiert",
   "saml_config_deleted_successfully": "SAML-Konfiguration wurde erfolgreich gelöscht",
   "account_created_with_identity_provider": "Ihr Konto wurde mit einem Identitäts-Anbieter erstellt.",
   "account_managed_by_identity_provider": "Ihr Konto wird verwaltet von {{provider}}",
-  "account_managed_by_identity_provider_description": "Um Ihre E-Mai-Adressel, Ihr Passwort, die Zwei-Faktor-Authentifizierung und sonstiges zu ändern, besuchen Sie bitte Ihre {{provider}} -Kontoeinstellungen.",
+  "account_managed_by_identity_provider_description": "Um Ihre E-Mail-Adresse, Ihr Passwort, die Zwei-Faktor-Authentifizierung und sonstiges zu ändern, besuchen Sie bitte Ihre {{provider}} -Kontoeinstellungen.",
   "signin_with_google": "Mit Google anmelden",
   "signin_with_saml": "Anmelden mit SAML",
   "saml_configuration": "SAML-Einstellungen",