diff --git a/apps/web/public/static/locales/zh-TW/common.json b/apps/web/public/static/locales/zh-TW/common.json
index 9e18be0d..e999cd42 100644
--- a/apps/web/public/static/locales/zh-TW/common.json
+++ b/apps/web/public/static/locales/zh-TW/common.json
@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "trial_days_left": "試用專業版還有 $t(day, {\"count\": {{days}} })",
+  "trial_days_left": "試用 PRO 方案還有 $t(day, {\"count\": {{days}} })",
   "day": "{{count}} 天",
   "day_plural": "{{count}} 天",
   "upgrade_now": "立刻升級",
@@ -75,7 +75,7 @@
   "event_type": "活動類型",
   "enter_meeting": "進入會議",
   "video_call_provider": "視訊通話提供者",
-  "meeting_id": "會議識別碼",
+  "meeting_id": "會議 ID",
   "meeting_password": "會議密碼",
   "meeting_url": "會議網址",
   "meeting_request_rejected": "會議請求遭到拒絕",
@@ -89,8 +89,8 @@
   "you_have_been_invited": "收到加入 {{teamName}} 團隊的邀請",
   "user_invited_you": "受到 {{user}} 的邀請加入 Cal.com 上的 {{team}} 團隊",
   "hidden_team_member_title": "在團隊裡是隱藏的",
-  "hidden_team_member_message": "此座位不是付費的。升級為專業版，或讓團隊主持人知道可以協助付費。",
-  "hidden_team_owner_message": "要有專業版帳號才可以使用團隊，在升級之前都是隱藏的。",
+  "hidden_team_member_message": "此座位還未付費。升級為 Pro 方案，或讓團隊主持人知道可以協助付費。",
+  "hidden_team_owner_message": "要有 Pro 帳號才可以使用團隊，在升級之前都是隱藏的。",
   "link_expires": "p.s. {{expiresIn}} 小時之後過期。",
   "upgrade_to_per_seat": "升級為算座位數",
   "team_upgrade_seats_details": "團隊裡一共有 {{memberCount}} 位成員，{{unpaidCount}} 個座位不是付費的。每個月每個座位的費用是 ${{seatPrice}}，因此會員資格總共是每個月 ${{totalCost}}。",
@@ -118,7 +118,7 @@
   "ping_test": "Ping 測試",
   "add_to_homescreen": "把 App 加入主畫面，可以快速存取，還有更好的體驗。",
   "upcoming": "即將到來",
-  "past": "先前",
+  "past": "之前",
   "choose_a_file": "選擇單個檔案...",
   "upload_image": "上傳照片",
   "upload_target": "上傳 {{target}}",
@@ -130,7 +130,7 @@
   "add_another": "新增另一個",
   "until": "直到",
   "powered_by": "技術提供",
-  "unavailable": "未開放",
+  "unavailable": "不開放",
   "set_work_schedule": "設定工作行程",
   "change_bookings_availability": "更改可以預約的時間",
   "select": "選擇...",
@@ -271,9 +271,9 @@
   "event_between_users": "{{host}} 和 {{attendeeName}} 的 {{eventName}}",
   "bookings": "預約",
   "bookings_description": "透過活動類型連結，查看接下來與過去已預約的活動。",
-  "upcoming_bookings": "只要有人預約了時間，就會立即在這裡顯示。",
-  "past_bookings": "先前的預約會放在這裡。",
-  "cancelled_bookings": "取消的預約會放在這裡。",
+  "upcoming_bookings": "只要有人預約了時段，立即會在這裡顯示。",
+  "past_bookings": "這裡是之前的預約。",
+  "cancelled_bookings": "這裡是取消的預約。",
   "on": "在",
   "and": "與",
   "calendar_shows_busy_between": "行事曆顯示忙碌時段",
@@ -286,14 +286,14 @@
   "buffer": "緩衝",
   "your_day_starts_at": "一天開始的時間",
   "your_day_ends_at": "一天結束的時間",
-  "launch_troubleshooter": "啟動錯誤排除程序",
+  "launch_troubleshooter": "啟動錯誤排除流程",
   "troubleshoot_availability": "檢查開放時間，找出時段會是那樣顯示的原因。",
   "change_available_times": "更改開放時間",
   "change_your_available_times": "更改開放的時間",
-  "change_start_end": "改變一天開始與結束的時間",
+  "change_start_end": "修改每天的開始與結束時間",
   "change_start_end_buffer": "設定一天開始與結束的時間，以及會議之間的最小緩衝。",
   "current_start_date": "目前，一天開始的時間設定在",
-  "start_end_changed_successfully": "成功改變一天開始與結束的時間。",
+  "start_end_changed_successfully": "成功修改每天的開始與結束時間。",
   "and_end_at": "並且結束於",
   "light": "亮色",
   "dark": "暗色",
@@ -360,6 +360,7 @@
   "1_on_1": "1 對 1",
   "24_h": "24 小時",
   "use_setting": "使用設定",
+  "am_pm": "上午/下午",
   "time_options": "時間選項",
   "january": "一月",
   "february": "二月",
@@ -462,7 +463,7 @@
   "quick_video_meeting": "快速視訊會議。",
   "scheduling_type": "預定類型",
   "preview_team": "團隊預覽",
-  "collective": "集體",
+  "collective": "全體",
   "collective_description": "所有挑選到成員都有空的時候預定會議。",
   "duration": "時間",
   "minutes": "分鐘",
@@ -471,11 +472,11 @@
   "url": "網址",
   "hidden": "隱藏",
   "readonly": "唯讀",
-  "plan_description": "目前是{{plan}}方案。",
-  "plan_upgrade_invitation": "升級至專業版，即可解鎖我們提供的所有功能。",
-  "plan_upgrade": "必須要升級方案，才可以有 1 種以上活動類型。",
+  "plan_description": "目前是 {{plan}} 方案。",
+  "plan_upgrade_invitation": "升級至 Pro 方案，即可解鎖我們提供的所有功能。",
+  "plan_upgrade": "要升級方案，才可以有 1 種以上活動類型。",
   "plan_upgrade_teams": "必須要升級方案才可以建立團隊。",
-  "plan_upgrade_instructions": "<1>前往升級</1>.",
+  "plan_upgrade_instructions": "<1>前往升級</1>。",
   "event_types_page_title": "活動類型",
   "event_types_page_subtitle": "建立活動，就可以分享出去，讓人在行事曆上預約。",
   "new_event_type_btn": "新增活動類型",
@@ -496,7 +497,7 @@
   "language": "語言",
   "timezone": "時區",
   "first_day_of_week": "每週的第一天",
-  "single_theme": "單一主題",
+  "single_theme": "主題",
   "brand_color": "品牌顏色",
   "file_not_named": "檔案名稱不叫做 [idOrSlug]/[user]",
   "create_team": "新增團隊",
@@ -510,16 +511,16 @@
   "teams": "團隊",
   "team_billing": "團隊收費",
   "upgrade_to_flexible_pro_title": "我們已經改變團隊收費",
-  "upgrade_to_flexible_pro_message": "在團隊裡，有成員沒有座位。升級為專業版就可以補上缺少的座位。",
-  "changed_team_billing_info": "2020 年一月起，我們會依照團隊成員的座位數進行收費。曾經免費使用專業版帳號的成員現在會有 14 天試用期。試用結束之後，除非立即升級，要不然成員會在團隊中隱藏起來。",
+  "upgrade_to_flexible_pro_message": "在團隊裡，有成員沒有座位。升級為 Pro 方案就可以補上缺少的座位。",
+  "changed_team_billing_info": "2020 年一月起，我們會依照團隊成員的座位數進行收費。曾經免費使用 Pro 帳號的成員現在會有 14 天試用期。試用結束之後，除非立即升級，要不然成員會在團隊中隱藏起來。",
   "create_manage_teams_collaborative": "新增並管理團隊的合作功能。",
-  "only_available_on_pro_plan": "此功能只開放給專業版",
-  "remove_cal_branding_description": "如果想要在預約頁面移除 Cal 的品牌識別，得要升級為專業版帳號。",
-  "edit_profile_info_description": "編輯出現在預定連結的個人檔案資訊。",
+  "only_available_on_pro_plan": "此功能只開放給 Pro 方案",
+  "remove_cal_branding_description": "如果想要在預約頁面移除 Cal 的品牌識別，得要升級為 Pro 帳號。",
+  "edit_profile_info_description": "編輯個人檔案資訊，會在預約連結上顯示。",
   "change_email_tip": "可能得要登出後再登入，才可以看到改變生效。",
   "little_something_about": "一些關於自己的事。",
   "profile_updated_successfully": "成功更新個人檔案",
-  "your_user_profile_updated_successfully": "使用者個人檔案已成功更新了。",
+  "your_user_profile_updated_successfully": "個人檔案已經成功更新。",
   "user_cannot_found_db": "使用者看起來是登入了，但在資料庫裡找不到",
   "embed_and_webhooks": "嵌入 & Webhook",
   "enabled": "已開啟",
@@ -597,7 +598,7 @@
   "embed_your_calendar": "在網頁上嵌入行事曆",
   "connect_your_favourite_apps": "連結最喜愛的應用程式。",
   "automation": "自動化",
-  "configure_how_your_event_types_interact": "設定活動類型要如何跟行事曆互動。",
+  "configure_how_your_event_types_interact": "設定活動類型跟行事曆互動的方式。",
   "select_destination_calendar": "新增活動於",
   "connect_an_additional_calendar": "連結額外的行事曆",
   "conferencing": "開會",
@@ -613,7 +614,7 @@
   "user_away": "這位使用者目前是離開狀態。",
   "user_away_description": "試圖預約的人已經設定為離開狀態，因此不接受新預約。",
   "meet_people_with_the_same_tokens": "認識有相同 Token 的人",
-  "only_book_people_and_allow": "只預約，或只接受有相同 Token、DAO 或 NFT 的人。",
+  "only_book_people_and_allow": "只預約/接受預約有相同 Token、DAO 或 NFT 的人。",
   "saml_config_deleted_successfully": "成功刪除 SAML 設定",
   "account_created_with_identity_provider": "帳號是使用 Identity Provider 建立的。",
   "account_managed_by_identity_provider": "帳號歸 {{provider}} 管轄",
@@ -634,7 +635,7 @@
   "import": "輸入",
   "import_from": "輸入自",
   "access_token": "存取 Token",
-  "visit_roadmap": "藍圖",
+  "visit_roadmap": "產品藍圖",
   "remove": "移除",
   "add": "新增",
   "verify_wallet": "驗證錢包",
@@ -645,7 +646,7 @@
   "signup_requires_description": "Cal.com, Inc. 目前不提供註冊頁面的免費開源版本。如果要完整獲得註冊元件，就得要取得商業授權。個人使用的情況，我們推薦 Prisma Data Platform 或其它 Postgres 介面來建立帳號。",
   "next_steps": "下一步",
   "acquire_commercial_license": "取得商業授權",
-  "the_infrastructure_plan": "基礎架構方案是根據使用份量，並提供新創公司友善折扣。",
+  "the_infrastructure_plan": "基礎架構方案是根據使用量，並提供新創公司友善折扣。",
   "prisma_studio_tip": "透過 Prisma Studio 建立帳號",
   "prisma_studio_tip_description": "學習如何設定第一位使用者",
   "contact_sales": "聯繫業務",