New Crowdin translations by Github Action (#2024)

Co-authored-by: Crowdin Bot <support+bot@crowdin.com>

apps/web/public/static/locales/ar/common.json

@@ -10,7 +10,7 @@
   "event_declined_subject": "تم الرفض: {{eventType}} مع {{name}} في {{date}}",
   "event_cancelled_subject": "تم الإلغاء: {{eventType}} مع {{name}} في {{date}}",
   "event_request_declined": "تم رفض طلب الحدث الخاص بك",
-  "event_request_cancelled": "تم إلغاء الحدث المجدول",
+  "event_request_cancelled": "تم إلغاء حدثك المُجَدْوَل",
   "organizer": "المنظِّم",
   "need_to_reschedule_or_cancel": "هل تحتاج إلى إعادة جدولة أو إلغاء؟",
   "cancellation_reason": "سبب الإلغاء",
@@ -21,12 +21,12 @@
   "rejection_confirmation": "رفض الحجز",
   "manage_this_event": "قم بإدارة هذا الحدث",
   "your_event_has_been_scheduled": "تم جدولة الحدث الخاص بك",
-  "accept_our_license": "اقبل ترخيصنا من خلال تغيير المتغير ‎.env <1>NEXT_PUBLIC_LICENSE_CONSENT</1> إلى '{{agree}}'.",
+  "accept_our_license": "اقبل ترخيصنا من خلال تغيير متغير ‎.env المسمى <1>NEXT_PUBLIC_LICENSE_CONSENT</1> إلى '{{agree}}'.",
-  "remove_banner_instructions": "لإزالة هذا الشعار، يُرجى فتح ملف ‎.env وتغيير متغير <1>NEXT_PUBLIC_LICENSE_CONSENT</1> إلى '{{agree}}'.",
+  "remove_banner_instructions": "لإزالة هذا الشعار، يُرجى فتح ملف ‎.env وتغيير المتغير <1>NEXT_PUBLIC_LICENSE_CONSENT</1> إلى '{{agree}}'.",
   "error_message": "كانت رسالة الخطأ: '{{errorMessage}}'",
   "refund_failed_subject": "فشل الاسترداد: {{name}} - {{date}} - {{eventType}}",
   "refund_failed": "فشل استرداد مقابل الحدث {{eventType}} مع {{userName}} في {{date}}.",
-  "check_with_provider_and_user": "يُرجى التحقق مع مزود الدفع و{{user}} بشأن كيفية التعامل مع هذا.",
+  "check_with_provider_and_user": "يُرجى التحقق من مزود الدفع لديك و{{user}} بشأن كيفية التعامل مع الأمر.",
   "a_refund_failed": "فشل الاسترداد",
   "awaiting_payment_subject": "في انتظار الدفع: {{eventType}} مع {{name}} في {{date}}",
   "meeting_awaiting_payment": "اجتماعك في انتظار الدفع",
@@ -38,22 +38,22 @@
   "payment": "الدفعات",
   "missing_card_fields": "حقول البطاقة المفقودة",
   "pay_now": "ادفع الآن",
-  "codebase_has_to_stay_opensource": "يجب أن يظل مصدر البرنامج مفتوح المصدر، سواء تم تعديله أم لا",
+  "codebase_has_to_stay_opensource": "يجب أن يظل مصدر البرنامج مفتوحًا، سواء تم تعديله أم لا",
-  "cannot_repackage_codebase": "لا يمكنك إعادة حزم مصدر البيانات أو بيعه",
+  "cannot_repackage_codebase": "لا يمكنك بيع مصدر البرنامج أو تغييره للتصرف فيه (repackage)",
-  "acquire_license": "احصل على ترخيص تجاري لإزالة هذه الشروط عن طريق البريد الإلكتروني",
+  "acquire_license": "احصل عن طريق البريد الإلكتروني على ترخيص تجاري لإزالة هذه الشروط",
   "terms_summary": "ملخص الشروط",
   "open_env": "افتح ‎.env ووافق على الترخيص",
   "env_changed": "لقد قمت بتغيير ‎.env",
   "accept_license": "اقبل الترخيص",
-  "still_waiting_for_approval": "لا يزال يوجد حدث في انتظار الموافقة",
+  "still_waiting_for_approval": "يوجد حدث لا يزال في انتظار الموافقة",
-  "event_is_still_waiting": "لا يزال طلب الحدث في انتظار الموافقة: {{attendeeName}} - {{date}} - {{eventType}}",
+  "event_is_still_waiting": "لا يزال طلب الحدث في الانتظار: {{attendeeName}} - {{date}} - {{eventType}}",
   "no_more_results": "لا يوجد مزيد من النتائج",
   "load_more_results": "تحميل المزيد من النتائج",
   "integration_meeting_id": "مُعرّف اجتماع {{integrationName}}:‏ {{meetingId}}",
   "confirmed_event_type_subject": "تم التأكيد: {{eventType}} مع {{name}} في {{date}}",
   "new_event_request": "طلب الحدث الجديد: {{attendeeName}} - {{date}} - {{eventType}}",
-  "confirm_or_reject_request": "تأكيد الطلب أو رفضه",
+  "confirm_or_reject_request": "يمكنك تأكيد الطلب أو رفضه",
-  "check_bookings_page_to_confirm_or_reject": "تحقق من صفحة الحجوزات لتأكيد الحجز أو رفضه.",
+  "check_bookings_page_to_confirm_or_reject": "تحقق من صفحة عمليات الحجز لديك لتأكيد الحجز أو رفضه.",
   "event_awaiting_approval": "الحدث في انتظار موافقتك",
   "someone_requested_an_event": "طلب شخص ما جدولة حدث في تقويمك.",
   "someone_requested_password_reset": "طلب شخص ما رابطا لتغيير كلمة المرور الخاصة بك.",
@@ -61,18 +61,18 @@
   "event_awaiting_approval_subject": "في انتظار الموافقة: {{eventType}} مع {{name}} في {{date}}",
   "event_still_awaiting_approval": "الحدث لا يزال في انتظار موافقتك",
   "your_meeting_has_been_booked": "لقد تم حجز الاجتماع الخاص بك",
-  "event_type_has_been_rescheduled_on_time_date": "تمت إعادة جدولة {{eventType}} مع {{name}} إلى {{time}} ({{timeZone}}) في {{date}}.",
+  "event_type_has_been_rescheduled_on_time_date": "تمت إعادة جدولة {{eventType}} لديك مع {{name}} إلى {{time}} ({{timeZone}}) في {{date}}.",
   "event_has_been_rescheduled": "تم التحديث - تم إعادة جدولة الحدث الخاص بك",
   "hi_user_name": "مرحبا {{name}}",
   "ics_event_title": "{{eventType}} مع {{name}}",
   "new_event_subject": "حدث جديد: {{attendeeName}} - {{date}} - {{eventType}}",
-  "join_by_entrypoint": "انضمام بواسطة {{entryPoint}}",
+  "join_by_entrypoint": "الانضمام بواسطة {{entryPoint}}",
   "notes": "ملاحظات",
   "manage_my_bookings": "إدارة الحجوزات الخاصة بي",
   "need_to_make_a_change": "هل تحتاج لإجراء تغيير؟",
   "new_event_scheduled": "تم جدولة حدث جديد.",
-  "invitee_email": "البريد الإلكتروني للشخص المدعو",
+  "invitee_email": "البريد الإلكتروني للمدعو",
-  "invitee_timezone": "المنطقة الزمنية للشخص المدعو",
+  "invitee_timezone": "المنطقة الزمنية للمدعو",
   "event_type": "نوع الحدث",
   "enter_meeting": "ادخل الاجتماع",
   "video_call_provider": "مزود مكالمة الفيديو",
@@ -90,17 +90,17 @@
   "you_have_been_invited": "تم دعوتك للانضمام إلى الفريق {{teamName}}",
   "user_invited_you": "قام {{user}} بدعوتك للانضمام إلى فريق {{team}} على Cal.com",
   "hidden_team_member_title": "أنت في الوضع الخفي في هذا الفريق",
-  "hidden_team_member_message": "لم يتم الدفع مقابل مقعدك، قم إما بالترقية إلى Pro أو بالسماح لمالك الفريق بمعرفة أنه بإمكانه الدفع مقابل مقعدك.",
+  "hidden_team_member_message": "لم يتم الدفع مقابل مقعدك. يمكنك الترقية إلى Pro أو إعلام مالك الفريق أنه يستطيع الدفع مقابل مقعدك.",
-  "hidden_team_owner_message": "تحتاج إلى حساب pro لاستخدام الفرق، أنت في الوضع الخفي حتى تقوم بالترقية.",
+  "hidden_team_owner_message": "تحتاج إلى حساب Pro لاستخدام خدمة الفرق، وأنت حاليًا في الوضع الخفي حتى تقوم بالترقية.",
   "link_expires": "ملاحظة: تنتهي الصلاحية في غضون {{expiresIn}} من الساعات.",
   "upgrade_to_per_seat": "الترقية إلى كل مقعد",
-  "team_upgrade_seats_details": "من بين {{memberCount}} من الأعضاء في فريقك، لم يتم الدفع مقابل {{unpaidCount}} مقعد (مقاعد). عندما يكون السعر ${{seatPrice}} شهريًا لكل مقعد، تبلغ التكلفة الإجمالية المقدرة لعضويتك ${{totalCost}} شهريًا.",
+  "team_upgrade_seats_details": "من بين {{memberCount}} من الأعضاء في فريقك، لم يتم الدفع مقابل {{unpaidCount}} من المقاعد. بما أن سعر المقعد ${{seatPrice}} شهريًا، تبلغ التكلفة الإجمالية المقدرة لعضويتك ${{totalCost}} شهريًا.",
   "team_upgraded_successfully": "تمت ترقية فريقك بنجاح!",
   "use_link_to_reset_password": "استخدم الرابط أدناه لإعادة تعيين كلمة المرور",
   "hey_there": "مرحبًا،",
   "forgot_your_password_calcom": "نسيت كلمة المرور الخاصة بك؟ - Cal.com",
   "event_type_title": "{{eventTypeTitle}} | نوع الحدث",
-  "delete_webhook_confirmation_message": "هل تريد بالتأكيد حذف الويبهوك هذا؟ لن تتلقى بيانات اجتماع Cal.com بعد الآن على عنوان URL محدد، في الوقت الفعلي، عندما تتم جدولة حدث أو إلغاؤه.",
+  "delete_webhook_confirmation_message": "هل أنت متأكد أنك تريد حذف الويب هوك هذا؟ لن تتلقى بعد الآن بيانات اجتماعات Cal.com على عنوان URL محدد، وفي الوقت الفعلي، عندما تتم جدولة حدث أو يتم إلغاؤه.",
   "confirm_delete_webhook": "نعم، قم بحذف الويبهوك",
   "edit_webhook": "تعديل الويبهوك",
   "delete_webhook": "حذف الويب هوك",
@@ -115,8 +115,8 @@
   "webhook_removed_successfully": "تمت إزالة الويبهوك بنجاح!",
   "payload_template": "قالب الحمولة",
   "dismiss": "تجاهل",
-  "no_data_yet": "لا توجد بيانات حتى الآن",
+  "no_data_yet": "لا بيانات حتى الآن",
-  "ping_test": "اختبار الاتصال",
+  "ping_test": "اختبار الاتصال (ping)",
   "add_to_homescreen": "أضف هذا التطبيق إلى الشاشة الرئيسية للوصول بصورة أسرع وتحسين التجربة.",
   "upcoming": "القادم",
   "past": "السابق",
@@ -130,13 +130,13 @@
   "sign_out": "تسجيل الخروج",
   "add_another": "أضف واحدًا آخر",
   "until": "حتى",
-  "powered_by": "التشغيل بواسطة",
+  "powered_by": "مدعوم بواسطة",
   "unavailable": "غير متاح",
-  "set_work_schedule": "ضع جدول عملك",
+  "set_work_schedule": "حدد جدول أعمالك",
-  "change_bookings_availability": "قم بتغيير الوقت الذي تكون فيه متاحًا للحجوزات",
+  "change_bookings_availability": "تغيير الوقت الذي تكون فيه متاحًا لعمليات الحجز",
   "select": "حدد...",
   "2fa_confirm_current_password": "قم بتأكيد كلمة المرور الحالية للبدء.",
-  "2fa_scan_image_or_use_code": "امسح الصورة أدناه ضوئيًا باستخدام تطبيق المصادقة على هاتفك أو أدخل رمز النص يدويًا بدلاً من ذلك.",
+  "2fa_scan_image_or_use_code": "امسح الصورة أدناه ضوئيًا باستخدام تطبيق المصادقة على هاتفك، أو أدخل الرمز النصي يدويًا.",
   "text": "النص",
   "multiline_text": "النص متعدد السطور",
   "number": "الرقم",
@@ -144,7 +144,7 @@
   "is_required": "مطلوب",
   "required": "مطلوب",
   "input_type": "نوع الإدخال",
-  "rejected": "تم الرفض",
+  "rejected": "مرفوض",
   "unconfirmed": "غير مؤكد",
   "guests": "الضيوف",
   "guest": "الضيف",
@@ -154,15 +154,15 @@
   "is_still_available": "لا يزال متاحًا.",
   "documentation": "المستندات",
   "documentation_description": "تعرف على كيفية دمج أدواتنا مع تطبيقك",
-  "api_reference": "مرجع واجهة برمجة التطبيقات",
+  "api_reference": "مرجع واجهة برمجة التطبيقات (API)",
-  "api_reference_description": "مرجع واجهة برمجة تطبيقات كامل لمكتبتنا",
+  "api_reference_description": "مرجع كامل لواجهة برمجة التطبيقات (API) لمكتبتنا",
   "blog": "المدونة",
   "blog_description": "اقرأ أحدث أخبارنا ومقالاتنا",
   "join_our_community": "انضم إلى مجتمعنا",
-  "join_our_slack": "انضم إلى فترة السماح لدينا",
+  "join_our_slack": "انضم إلى Slack الخاص بنا",
-  "claim_username_and_schedule_events": "طالب باسم المستخدم وجدولة الأحداث",
+  "claim_username_and_schedule_events": "احصل على اسم المستخدم وقم بجدولة الأحداث",
   "popular_pages": "الصفحات الشائعة",
-  "register_now": "تسجيل الآن",
+  "register_now": "التسجيل الآن",
   "register": "تسجيل",
   "page_doesnt_exist": "هذه الصفحة غير موجودة.",
   "check_spelling_mistakes_or_go_back": "تحقق من الأخطاء الإملائية أو ارجع إلى الصفحة السابقة.",
@@ -171,23 +171,23 @@
   "15min_meeting": "اجتماع لمدة 15 دقيقة",
   "30min_meeting": "اجتماع لمدة 30 دقيقة",
   "secret_meeting": "اجتماع سري",
-  "login_instead": "تسجيل الدخول بدلاً من ذلك",
+  "login_instead": "تسجيل الدخول بدلًا من ذلك",
   "already_have_an_account": "هل لديك حساب بالفعل؟",
   "create_account": "إنشاء حساب",
   "confirm_password": "تأكيد كلمة المرور",
-  "create_your_account": "إنشاء حساب",
+  "create_your_account": "إنشاء حسابك",
   "sign_up": "تسجيل الاشتراك",
   "youve_been_logged_out": "لقد قمت بتسجيل الخروج",
   "hope_to_see_you_soon": "نأمل أن نراك قريبًا مجددًا!",
   "logged_out": "تم تسجيل الخروج",
   "please_try_again_and_contact_us": "يُرجى المحاولة مجددًا والاتصال بنا إذا استمرت المشكلة.",
-  "incorrect_2fa_code": "الرمز المكون من عاملين غير صحيح.",
+  "incorrect_2fa_code": "رمز المصادقة من عاملين غير صحيح.",
   "no_account_exists": "لا يوجد حساب مطابق لعنوان البريد الإلكتروني هذا.",
   "2fa_enabled_instructions": "تم تمكين المصادقة من عاملين. يُرجى إدخال الرمز المكون من ستة أرقام من تطبيق المصادقة لديك.",
-  "2fa_enter_six_digit_code": "أدخل الرمز المكون من ستة أرقام من تطبيق المصادقة أدناه.",
+  "2fa_enter_six_digit_code": "أدخل أدناه الرمز المكون من ستة أرقام من تطبيق المصادقة لديك.",
   "create_an_account": "إنشاء حساب",
   "dont_have_an_account": "أليس لديك حساب؟",
-  "2fa_code": "الرمز المكون من عاملين",
+  "2fa_code": "رمز المصادقة من عاملين",
   "sign_in_account": "تسجيل الدخول إلى حسابك",
   "sign_in": "تسجيل الدخول",
   "go_back_login": "العودة إلى صفحة تسجيل الدخول",
@@ -198,22 +198,22 @@
   "done": "تم",
   "check_email_reset_password": "تحقق من البريد الإلكتروني. لقد أرسلنا رابطًا لإعادة تعيين كلمة المرور.",
   "finish": "إنهاء",
-  "few_sentences_about_yourself": "اكتب بضع جمل عن نفسك. سيظهر هذا على صفحة عنوان url الشخصية لديك.",
+  "few_sentences_about_yourself": "اكتب بضع جمل عن نفسك. سيظهر هذا على صفحة عنوان URL الشخصية لديك.",
   "nearly_there": "على وشك الانتهاء",
-  "nearly_there_instructions": "آخر شيء، تساعدك كتابة وصف موجز عنك ووضع صورة على الحصول على الحجوزات وإعلام الأشخاص بمَن سيحجزون معه حقًا.",
+  "nearly_there_instructions": "آخر شيء: تساعدك كتابة وصف موجز عنك ووضع صورة في الحصول على عمليات الحجز وإعلام الأشخاص بمَن سيحجزون معه حقًا.",
-  "set_availability_instructions": "حدد نطاقات الوقت عندما تكون متاحًا على أساس متكرر. يمكنك إنشاء المزيد منها لاحقًا وتعيينها لتقويمات مختلفة.",
+  "set_availability_instructions": "حدد الفترات الزمنية التي تكون متاحًا فيها بشكل متكرر. يمكنك لاحقًا تحديد المزيد منها وربطها مع تقاويم مختلفة.",
   "set_availability": "تحديد الوقت الذي تكون فيه متاحًا",
   "continue_without_calendar": "المتابعة من دون تقويم",
-  "connect_your_calendar": "توصيل التقويم لديك",
+  "connect_your_calendar": "ربط التقويم لديك",
-  "connect_your_calendar_instructions": "قم بتوصيل التقويم لديك للتحقق تلقائيًا من الأوقات المشغولة والأحداث الجديدة أثناء جدولتها.",
+  "connect_your_calendar_instructions": "اربط التقويم لديك للتحقق تلقائيًا من الأوقات المشغولة والأحداث الجديدة أثناء جدولتها.",
   "set_up_later": "الإعداد لاحقًا",
   "current_time": "الوقت الحالي",
   "welcome": "مرحبًا",
   "welcome_to_calcom": "مرحبًا بك في Cal.com",
-  "welcome_instructions": "أخبرنا باسمك وبالمنطقة الزمنية التي توجد فيها. ستتمكن من تحرير هذا لاحقًا.",
+  "welcome_instructions": "أخبرنا باسمك وبالمنطقة الزمنية التي توجد فيها. ستتمكن لاحقًا من تعديل هذا.",
   "connect_caldav": "الاتصال بخادم CalDav",
-  "credentials_stored_and_encrypted": "سيتم تخزين بيانات الاعتماد الخاصة بك وتشفيرها.",
+  "credentials_stored_and_encrypted": "سيجري تشفير بياناتك وتخزينها.",
-  "connect": "اتصال",
+  "connect": "الاتصال",
   "try_for_free": "جرّبه مجانًا",
   "create_booking_link_with_calcom": "أنشئ رابط الحجز الخاص بك باستخدام Cal.com",
   "who": "مَن",
@@ -222,7 +222,7 @@
   "where": "أين",
   "add_to_calendar": "إضافة إلى التقويم",
   "other": "آخر",
-  "emailed_you_and_attendees": "لقد أرسلنا إليك وإلى الحضور الآخرين دعوة تتضمن كل التفاصيل عبر البريد الإلكتروني.",
+  "emailed_you_and_attendees": "لقد أرسلنا إليك وإلى الحضور الآخرين دعوة للتقويم عبر البريد الإلكتروني تتضمن كل التفاصيل.",
   "emailed_you_and_any_other_attendees": "تم إرسال هذه المعلومات إليك وإلى الحضور الآخرين عبر البريد الإلكتروني.",
   "needs_to_be_confirmed_or_rejected": "لا يزال الحجز الخاص بك يحتاج إلى التأكيد أو الرفض.",
   "user_needs_to_confirm_or_reject_booking": "لا يزال {{user}} يحتاج إلى تأكيد الحجز أو رفضه.",
@@ -234,9 +234,9 @@
   "reset_password": "إعادة تعيين كلمة المرور",
   "change_your_password": "تغيير كلمة المرور",
   "try_again": "حاول مجددًا",
-  "request_is_expired": "انتهت صلاحية هذا الطلب.",
+  "request_is_expired": "انتهت صلاحية ذلك الطلب.",
   "reset_instructions": "أدخل عنوان البريد الإلكتروني المرتبط بحسابك وسنرسل إليك رابطًا لإعادة تعيين كلمة المرور.",
-  "request_is_expired_instructions": "انتهت صلاحية هذا الطلب. قم بالعودة وأدخل البريد الإلكتروني المرتبط بحسابك وسنرسل إليك رابطًا آخر لإعادة تعيين كلمة المرور.",
+  "request_is_expired_instructions": "انتهت صلاحية ذلك الطلب. قم بالعودة وأدخل البريد الإلكتروني المرتبط بحسابك وسنرسل إليك رابطًا آخر لإعادة تعيين كلمة المرور.",
   "whoops": "عذرًا",
   "login": "تسجيل الدخول",
   "success": "تم بنجاح",
@@ -251,44 +251,44 @@
   "friday_time_error": "وقت غير صالح يوم الجمعة",
   "saturday_time_error": "وقت غير صالح يوم السبت",
   "error_end_time_before_start_time": "لا يمكن أن يكون وقت الانتهاء قبل وقت البدء",
-  "error_end_time_next_day": "لا يمكن أن يكون وقت الانتهاء أكبر من 24 ساعة",
+  "error_end_time_next_day": "لا يمكن أن يكون وقت الانتهاء أطول من 24 ساعة",
-  "back_to_bookings": "العودة إلى الحجوزات",
+  "back_to_bookings": "العودة إلى عمليات الحجز",
   "free_to_pick_another_event_type": "لا تتردد في اختيار حدث آخر في أي وقت.",
   "cancelled": "تم الإلغاء",
   "cancellation_successful": "تم الإلغاء بنجاح",
   "really_cancel_booking": "هل تريد حقًا إلغاء الحجز؟",
   "cannot_cancel_booking": "لا يمكنك إلغاء هذا الحجز",
-  "reschedule_instead": "بدلاً من ذلك، يمكنك أيضًا إعادة جدولته.",
+  "reschedule_instead": "بدلًا من ذلك، يمكنك إعادة جدولته.",
   "event_is_in_the_past": "الحدث في الماضي",
-  "error_with_status_code_occured": "حدث خطأ في رمز الحالة {{status}}.",
+  "error_with_status_code_occured": "حدث خطأ برمز الحالة {{status}}.",
   "booking_already_cancelled": "تم إلغاء هذا الحجز بالفعل",
   "go_back_home": "العودة إلى الشاشة الرئيسية",
   "or_go_back_home": "أو العودة إلى الشاشة الرئيسية",
   "no_availability": "غير متاح",
   "no_meeting_found": "لم يتم العثور على اجتماعات",
-  "no_meeting_found_description": "هذا الاجتماع غير موجود. اتصل بمالك الاجتماع للحصول على الرابط المُحدَّث.",
+  "no_meeting_found_description": "هذا الاجتماع غير موجود. اتصل بصاحب الاجتماع للحصول على الرابط المُحدَّث.",
-  "no_status_bookings_yet": "لا توجد حجوزات {{status}} حتى الآن",
+  "no_status_bookings_yet": "لا توجد عمليات حجز في حالة {{status}} حتى الآن",
-  "no_status_bookings_yet_description": "ليست لديك حجوزات {{status}}.‏ {{description}}",
+  "no_status_bookings_yet_description": "ليست لديك عمليات حجز في حالة {{status}}.‏ {{description}}",
   "event_between_users": "{{eventName}} بين {{host}} و{{attendeeName}}",
-  "bookings": "الحجوزات",
+  "bookings": "عمليات الحجز",
   "bookings_description": "اطلع على الأحداث القادمة والسابقة المحجوزة من خلال روابط نوع الحدث.",
   "upcoming_bookings": "بمجرد أن يحجز شخص ما موعدًا معك، سيظهر هنا.",
-  "past_bookings": "ستظهر حجوزاتك السابقة هنا.",
+  "past_bookings": "ستظهر هنا عمليات حجزك السابقة.",
-  "cancelled_bookings": "ستظهر حجوزاتك التي تم إلغاؤها هنا.",
+  "cancelled_bookings": "ستظهر هنا عمليات حجزك التي تم إلغاؤها.",
   "on": "في",
   "and": "و",
   "calendar_shows_busy_between": "يظهر التقويم أنك مشغول بين",
   "troubleshoot": "استكشاف الأخطاء وإصلاحها",
   "troubleshoot_description": "فهم سبب توفر أوقات معينة وحظر أوقات أخرى.",
   "overview_of_day": "إليك نظرة عامة على يومك في",
-  "hover_over_bold_times_tip": "نصيحة: قم بالمرور فوق الأوقات المكتوبة بخط غامق للحصول على طابع زمني كامل",
+  "hover_over_bold_times_tip": "نصيحة: قم بالمرور فوق الأوقات المكتوبة بخط عريض للحصول على الزمن بالكامل",
   "start_time": "وقت البدء",
   "end_time": "وقت الانتهاء",
   "buffer": "المخزن المؤقت",
   "your_day_starts_at": "يبدأ يومك في",
   "your_day_ends_at": "ينتهي يومك في",
   "launch_troubleshooter": "تشغيل مستكشف الأخطاء وإصلاحها",
-  "troubleshoot_availability": "استكشف الأخطاء المتعلقة بأوقات إتاحتك وأصلحها لمعرفة السبب وراء ظهور أوقاتك كما هي.",
+  "troubleshoot_availability": "استكشف الأخطاء المتعلقة بأوقاتك المتاحة لمعرفة السبب وراء ظهور أوقاتك بشكل خطأ.",
   "change_available_times": "تغيير الأوقات المتاحة",
   "change_your_available_times": "قم بتغيير الأوقات المتاحة",
   "change_start_end": "قم بتغيير أوقات البدء والانتهاء في يومك",
@@ -300,48 +300,48 @@
   "dark": "داكن",
   "automatically_adjust_theme": "ضبط السمة تلقائيًا استنادًا إلى تفضيلات المدعوين",
   "email": "البريد الإلكتروني",
-  "email_placeholder": "jdoe@example.com",
+  "email_placeholder": "name@example.com",
   "full_name": "الاسم بالكامل",
-  "browse_api_documentation": "استعراض مستندات واجهة برمجة التطبيقات",
+  "browse_api_documentation": "استعراض مستندات واجهة برمجة التطبيقات (API) لدينا",
-  "leverage_our_api": "استفد من واجهة برمجة التطبيقات لدينا للتحكم والتخصيص بالكامل.",
+  "leverage_our_api": "استفد من واجهة برمجة التطبيقات (API) لدينا من أجل قدرة كاملة على التحكم والتخصيص.",
-  "create_webhook": "إنشاء ويبهوك",
+  "create_webhook": "إنشاء الويب هوك",
   "booking_cancelled": "تم إلغاء الحجز",
   "booking_rescheduled": "تمت إعادة جدولة الحجز",
   "booking_created": "تم إنشاء الحجز",
   "event_triggers": "مشغلات الحدث",
-  "subscriber_url": "عنوان Url للمشترك",
+  "subscriber_url": "عنوان URL للمشترك",
   "create_new_webhook": "إنشاء ويب هوك جديد",
   "create_new_webhook_to_account": "إنشاء ويب هوك جديد لحسابك",
   "new_webhook": "ويب هوك جديد",
-  "receive_cal_meeting_data": "تلقَّ بيانات اجتماع Cal على عنوان URL محدد، في الوقت الفعلي، عندما تتم إعادة جدولة حدث ما أو يتم إلغاؤه.",
+  "receive_cal_meeting_data": "تلقَّ بيانات اجتماعات Cal على عنوان URL محدد، وفي الوقت الفعلي، عندما تتم جدولة حدث ما أو يتم إلغاؤه.",
   "responsive_fullscreen_iframe": "إطار iframe سريع الاستجابة بكامل الشاشة",
-  "loading": "جارٍ التحميل...",
+  "loading": "يجري التحميل...",
   "standard_iframe": "إطار iframe القياسي",
   "iframe_embed": "تضمين إطار iframe",
   "embed_calcom": "أسهل طريقة لتضمين Cal.com على موقع الويب لديك.",
-  "integrate_using_embed_or_webhooks": "تكامل مع موقع الويب لديك باستخدام خيارات التضمين لدينا أو احصل على معلومات الحجز في الوقت الفعلي باستخدام روابط ويبهوك المخصصة.",
+  "integrate_using_embed_or_webhooks": "حقق التكامل مع موقع الويب لديك باستخدام خيارات التضمين لدينا، أو احصل على معلومات الحجز في الوقت الفعلي باستخدام إجراءات الويب هوك المخصصة.",
   "schedule_a_meeting": "جدولة اجتماع",
   "view_and_manage_billing_details": "عرض تفاصيل الفوترة وإدارتها",
-  "view_and_edit_billing_details": "عرض تفاصيل الفوترة وتحريرها، بالإضافة إلى إلغاء الاشتراك.",
+  "view_and_edit_billing_details": "اعرض تفاصيل الفوترة وعدّلها، بالإضافة إلى إمكانية إلغاء الاشتراك.",
   "go_to_billing_portal": "انتقل إلى بوابة الفوترة",
   "need_anything_else": "هل تحتاج إلى أي شيء آخر؟",
-  "further_billing_help": "إذا كنت تحتاج إلى أي مساعدة إضافية في الفوترة، فإن فريق الدعم لدينا في انتظارك لتقديم المساعدة.",
+  "further_billing_help": "إذا كنت تحتاج إلى أي مساعدة إضافية بخصوص الفوترة، فإن فريق الدعم لدينا في انتظارك لتقديم المساعدة.",
   "contact_our_support_team": "الاتصال بفريق الدعم لدينا",
   "uh_oh": "عذرًا!",
   "no_event_types_have_been_setup": "لم يقم هذا المستخدم بإعداد أي أنواع للحدث حتى الآن.",
-  "edit_logo": "تحرير الشعار",
+  "edit_logo": "تعديل الشعار",
   "upload_a_logo": "تحميل شعار",
   "remove_logo": "إزالة الشعار",
   "enable": "تمكين",
   "code": "الرمز",
   "code_is_incorrect": "الرمز غير صحيح.",
-  "add_an_extra_layer_of_security": "أضف طبقة أمان إضافية إلى حسابك في حال سرقة كلمة المرور الخاصة بك.",
+  "add_an_extra_layer_of_security": "أضف إلى حسابك طبقة أمان إضافية للاحتياط من سرقة كلمة المرور الخاصة بك.",
-  "2fa": "المصادقة المكونة من عاملين",
+  "2fa": "المصادقة من عاملين",
-  "enable_2fa": "تمكين المصادقة المكونة من عاملين",
+  "enable_2fa": "تمكين المصادقة من عاملين",
-  "disable_2fa": "تعطيل المصادقة المكونة من عاملين",
+  "disable_2fa": "تعطيل المصادقة من عاملين",
-  "disable_2fa_recommendation": "إذا كنت بحاجة إلى تعطيل المصادقة المكونة من عاملين، فنوصيك بإعادة تمكينها في أقرب وقت ممكن.",
+  "disable_2fa_recommendation": "إذا كنت بحاجة إلى تعطيل المصادقة من عاملين، فنوصيك بإعادة تمكينها في أقرب وقت ممكن.",
-  "error_disabling_2fa": "خطأ في تعطيل المصادقة المكونة من عاملين",
+  "error_disabling_2fa": "خطأ في تعطيل المصادقة من عاملين",
-  "error_enabling_2fa": "خطأ في إعداد المصادقة المكونة من عاملين",
+  "error_enabling_2fa": "خطأ في إعداد المصادقة من عاملين",
   "security": "الأمان",
   "manage_account_security": "إدارة أمان حسابك.",
   "password": "كلمة المرور",
@@ -349,9 +349,9 @@
   "password_has_been_changed": "تم تغيير كلمة المرور بنجاح.",
   "error_changing_password": "خطأ في تغيير كلمة المرور",
   "something_went_wrong": "حدث خطأ ما.",
-  "something_doesnt_look_right": "هل ثمة شيء لا يبدو صحيحًا؟",
+  "something_doesnt_look_right": "هل يوجد شيء ما لا يبدو صحيحًا؟",
   "please_try_again": "يُرجى المحاولة مجددًا.",
-  "super_secure_new_password": "كلمة المرور الجديدة ذات الأمان الممتاز",
+  "super_secure_new_password": "كلمة المرور الجديدة الآمنة كليًا",
   "new_password": "كلمة المرور الجديدة",
   "your_old_password": "كلمة المرور القديمة",
   "current_password": "كلمة المرور الحالية",
@@ -361,13 +361,13 @@
   "incorrect_password": "كلمة المرور غير صحيحة.",
   "1_on_1": "فردي",
   "24_h": "24 ساعة",
-  "use_setting": "استخدام الإعدادات",
+  "use_setting": "استخدام الإعداد",
   "am_pm": "صباحًا/مساءً",
   "time_options": "خيارات الوقت",
   "january": "يناير",
   "february": "فبراير",
   "march": "مارس",
-  "april": "إبريل",
+  "april": "أبريل",
   "may": "مايو",
   "june": "يونيو",
   "july": "يوليو",
@@ -402,14 +402,14 @@
   "phone_number": "رقم الهاتف",
   "enter_phone_number": "أدخل رقم الهاتف",
   "reschedule": "إعادة الجدولة",
-  "book_a_team_member": "حجز عضو في الفريق بدلاً من ذلك",
+  "book_a_team_member": "حجز عضو في الفريق بدلًا من ذلك",
   "or": "أو",
   "go_back": "العودة",
   "email_or_username": "البريد الإلكتروني أو اسم المستخدم",
   "send_invite_email": "إرسال دعوة عبر البريد الإلكتروني",
   "role": "الدور",
-  "edit_role": "تحرير الدور",
+  "edit_role": "تعديل الدور",
-  "edit_team": "تحرير الفريق",
+  "edit_team": "تعديل الفريق",
   "reject": "رفض",
   "accept": "قبول",
   "leave": "خروج",
@@ -424,24 +424,24 @@
   "members": "الأعضاء",
   "member": "العضو",
   "owner": "المالك",
-  "admin": "المسؤول",
+  "admin": "المشرف",
   "new_member": "العضو الجديد",
   "invite": "دعوة",
   "invite_new_member": "دعوة عضو جديد",
   "invite_new_team_member": "دعوة شخص ما إلى فريقك.",
   "change_member_role": "تغيير دور العضو في الفريق",
-  "disable_cal_branding": "تعطيل علامة Cal.com التجارية",
+  "disable_cal_branding": "تعطيل علامات Cal.com التجارية",
-  "disable_cal_branding_description": "إخفاء كل علامات Cal.com التجارية من الصفحات العامة.",
+  "disable_cal_branding_description": "إخفاء كل علامات Cal.com التجارية من الصفحات العامة لديك.",
   "danger_zone": "منطقة الخطر",
   "back": "عودة",
   "cancel": "إلغاء",
-  "continue": "تابع",
+  "continue": "متابعة",
   "confirm": "تأكيد",
-  "disband_team": "حل الفريق",
+  "disband_team": "تفكيك الفريق",
-  "disband_team_confirmation_message": "هل تريد بالتأكيد حل هذا الفريق؟ لن يتمكن أي شخص قمت بمشاركة رابط هذا الفريق معه من الحجز باستخدامه بعد الآن.",
+  "disband_team_confirmation_message": "هل تريد بالتأكيد تفكيك هذا الفريق؟ أي شخص شاركت رابط هذا الفريق معه لن يستطيع بعد الآن الحجز باستخدامه.",
   "remove_member_confirmation_message": "هل تريد بالتأكيد إزالة هذا العضو من الفريق؟",
-  "confirm_disband_team": "نعم، حل الفريق",
+  "confirm_disband_team": "نعم، أريد تفكيك الفريق",
-  "confirm_remove_member": "نعم، إزالة العضو",
+  "confirm_remove_member": "نعم، أريد إزالة العضو",
   "remove_member": "إزالة العضو",
   "manage_your_team": "إدارة الفريق",
   "no_teams": "ليس لديك أي فرق حتى الآن.",
@@ -450,14 +450,14 @@
   "delete": "حذف",
   "update": "تحديث",
   "save": "حفظ",
-  "pending": "معلّق",
+  "pending": "قيد الانتظار",
   "open_options": "فتح الخيارات",
   "copy_link": "نسخ الرابط إلى الحدث",
   "share": "مشاركة",
   "share_event": "هل تمانع في حجز cal أو إرسال الرابط إليّ؟",
   "copy_link_team": "نسخ الرابط إلى الفريق",
   "leave_team": "الخروج من الفريق",
-  "confirm_leave_team": "نعم، الخروج من الفريق",
+  "confirm_leave_team": "نعم، أريد الخروج من الفريق",
   "leave_team_confirmation_message": "هل تريد بالتأكيد الخروج من هذا الفريق؟ لن تتمكن بعد الآن من الحجز باستخدامه.",
   "user_from_team": "{{user}} من {{team}}",
   "preview": "معاينة",
@@ -473,8 +473,8 @@
   "duration": "المدة",
   "minutes": "الدقائق",
   "round_robin": "الترتيب الدوري",
-  "round_robin_description": "انتقل عبر الاجتماعات بين أعضاء الفريق المتعددين.",
+  "round_robin_description": "نقل الاجتماعات بشكل دوري بين أعضاء الفريق المتعددين.",
-  "url": "عنوان URL",
+  "url": "URL",
   "hidden": "مخفي",
   "readonly": "للقراءة فقط",
   "plan_description": "أنت حاليًا في خطة {{plan}}.",
@@ -496,15 +496,15 @@
   "event_type_deleted_successfully": "تم حذف نوع الحدث بنجاح",
   "web3_metamask_added": "تمت إضافة Metamask بنجاح",
   "web3_metamask_disconnected": "تم فصل Metamask بنجاح",
-  "hours": "ساعات",
+  "hours": "الساعات",
   "your_email": "بريدك الإلكتروني",
   "change_avatar": "تغيير الصورة الرمزية",
   "language": "اللغة",
   "timezone": "المنطقة الزمنية",
   "first_day_of_week": "أول يوم في الأسبوع",
-  "single_theme": "موضوع واحد",
+  "single_theme": "سمة واحدة",
   "brand_color": "لون العلامة التجارية",
-  "file_not_named": "لم تتم تسمية الملف [idOrSlug]/[user]",
+  "file_not_named": "لم تتم تسمية الملف [user]/[idOrSlug]",
   "create_team": "إنشاء فريق",
   "name": "الاسم",
   "create_new_team_description": "قم بإنشاء فريق جديد للتعاون مع المستخدمين.",
@@ -512,7 +512,7 @@
   "open_invitations": "فتح الدعوات",
   "new_team": "فريق جديد",
   "create_first_team_and_invite_others": "قم بإنشاء فريقك الأول ودعوة المستخدمين الآخرين للعمل معك.",
-  "create_team_to_get_started": "إنشاء فريق للبدء",
+  "create_team_to_get_started": "قم بإنشاء فريق للبدء",
   "teams": "الفرق",
   "team_billing": "الفوترة الخاصة بالفريق",
   "upgrade_to_flexible_pro_title": "لقد قمنا بتغيير الفوترة الخاصة بالفرق",